1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
ඔටුන්න හිමි කුමරු අතුරුදහන්

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,150
සුහෝ

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,170
හොං යේ ජී

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,120
මියුං සේ බින්

5
00:00:16,880 --> 00:00:19,000
කිම් ජූ හියොන්

6
00:00:19,910 --> 00:00:22,070
කිම් මින් ක්යු

7
00:00:24,110 --> 00:00:31,850
ආදරයේ පැහැරගත් කණ්ඩායම විසින් කාලය සහ උපසිරැසි 💕 @ viki.com

8
00:00:39,980 --> 00:00:44,180
ඔටුන්න හිමි කුමරු අතුරුදහන්

9
00:00:44,180 --> 00:00:46,860
මේ නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයක්. චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන සහ සිදුවීම් ඓතිහාසික කරුණු සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

10
00:00:46,860 --> 00:00:49,090
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ අනුව ළමා නළුවන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී.

11
00:00:50,370 --> 00:00:52,320
කථාංග 7

12
00:00:53,790 --> 00:00:55,850
කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

13
00:01:04,150 --> 00:01:05,990
මගේ ආර්යාව!

14
00:01:15,180 --> 00:01:18,360
ඔයා බේක් ගු නේද?

15
00:01:19,840 --> 00:01:21,880
ඉතින්, ඔබ සේවය කරන කාන්තාව ...

16
00:01:27,390 --> 00:01:32,480
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ රාජකීය වෛද්‍යවරයාගේ නිවසේ සේවකයෙක්ද?

17
00:01:36,330 --> 00:01:40,490
මට පිළිතුරු දෙන්න. ඔබ සැබවින්ම රාජකීය වෛද්‍යවරයාගේ සේවකයාද?

18
00:01:45,810 --> 00:01:50,090
ඒ කෙල්ල ඇත්තටම ඔයාගේ මෙහෙකාරියද මේඩන්?

19
00:02:00,200 --> 00:02:04,320
මගේ ආර්යාව! මගේ ආර්යාව! මගේ ආර්යාව!

20
00:02:07,410 --> 00:02:11,440
ඇගේ නාඩි සාමාන්‍යයි. ඇය හොඳටම බය වෙන්න ඇති...

21
00:02:30,230 --> 00:02:31,840
මගේ ආර්යාව.

22
00:02:35,110 --> 00:02:37,260
ඔබ හොඳින්ද?

23
00:02:41,570 --> 00:02:47,230
ඔව්. කුමක් කළ යුතු දැයි මට නොතේරුණු නිසා මම ක්ලාන්ත වන සේ මවා පෑවෙමි.

24
00:02:47,860 --> 00:02:51,160
හොඳ වැඩක්. ඔබ මට වඩා හොඳයි.

25
00:02:51,160 --> 00:02:55,220
කෙසේ වෙතත් දැන් සිදුවන්නට යන්නේ කුමක්ද?

26
00:02:55,220 --> 00:02:57,090
අපිට බලාගෙන ඉන්න වෙයි.

27
00:02:57,090 --> 00:03:00,160
ඔවුන් ඔබව වහාම මගේ කාමරයෙන් පැහැරගෙන ගිය ආකාරය දැකීමෙන්,

28
00:03:00,160 --> 00:03:04,220
ඔහු පැහැරගැනීම සඳහා පළිගැනීමට උත්සාහ කරන බව පෙනේ.

29
00:03:04,220 --> 00:03:07,260
එයා කොහොමද මගේ ගෙදර දැනගත්තේ...

30
00:03:07,260 --> 00:03:10,630
මගේ ගෙදර කොහෙද කියලා එයා දන්නවා නම් මම කවුද කියලා එයාත් දන්නවා.

31
00:03:10,630 --> 00:03:13,820
මා රාජකීය වෛද්‍යවරයාගේ සේවකයාදැයි ඔහු මගෙන් ඇසුවේ ඇයි?

32
00:03:13,820 --> 00:03:15,650
ඒක අමුතුයි නේද?

33
00:03:15,650 --> 00:03:18,380
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

34
00:03:18,380 --> 00:03:22,370
එහෙත් ඔහු පළිගැනීමට උත්සාහ කරන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

35
00:03:24,870 --> 00:03:27,330
ඔවුන් මාව පැහැර ගත්තේ ඇයි?

36
00:03:27,330 --> 00:03:31,370
ඔයා කිව්වා බේක් ගු කිව්වා ඒක එයාගේ නෝනාගේ අවාසනාව වළක්වන්න කියලා.

37
00:03:31,370 --> 00:03:34,370
මුලදී ඉලක්කය මා නොවූවා විය හැකිද?

38
00:03:34,370 --> 00:03:37,340
නමුත් ඔවුන් තීරණය කරන විට මම අහම්බෙන් ඇදගෙන ගියා

39
00:03:37,950 --> 00:03:40,390
ඒ හේතුව නිසා කෙනෙක් පැහැර ගන්නද?

40
00:03:40,390 --> 00:03:45,510
චෝයි සැන්ග් රොක් ඔබේ මහිමය හඳුනා ගත් විට ඔහුගේ බුද්ධියෙන් බියට පත් විය යුතුය.

41
00:03:46,060 --> 00:03:50,490
එයාලා ඔයාව පැහැරගෙන ගියේ ආයෙත් තාත්තට අහුවෙන්න කියලා?

42
00:03:50,490 --> 00:03:55,950
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔවුන් මාව ඔබ යැයි වරදවා වටහාගෙන මාව ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළා.

43
00:03:55,950 --> 00:03:57,010
ඔයාට විශ්වාස ද?

44
00:03:57,010 --> 00:04:01,210
ඔව්. කෙසේ වෙතත්, කඩවසම් පණ්ඩිතයා පැවසීය

45
00:04:01,210 --> 00:04:05,030
ඔහු කිසි විටෙකත් බියගුලු ලෙස කාන්තාවක් ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු ලෙස භාවිතා නොකරනු ඇත.

46
00:04:05,030 --> 00:04:07,930
එයා කිව්වා මට ඉක්මනට යන්න දෙන්න කියලා.

47
00:04:07,930 --> 00:04:10,870
ඔහු ඇත්තටම නියමයි.

48
00:04:11,400 --> 00:04:13,680
නියමයි?

49
00:04:14,520 --> 00:04:16,510
නැහැ, මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි.

50
00:04:17,100 --> 00:04:20,580
මගේ ආර්යාවනි, ඔබට හැකි තාක් පැන යා යුතුය.

51
00:04:20,580 --> 00:04:23,280
අපි දෙන්නටම බේරෙන්න අමාරුයි.

52
00:04:23,280 --> 00:04:26,320
නමුත් මට විශ්වාසයි ඔබට තනිවම පිටතට යා හැකි බව.

53
00:04:26,320 --> 00:04:29,900
ඒ මිනිස්සුන්ට වැදගත්ම කෙනා ඔයා මිසක් මට නෙවෙයි.

54
00:04:29,900 --> 00:04:33,110
ඔබ මා යැයි ඔවුන් සිතුවහොත් ඔවුන් ඔබට කුමක් කරයිද යන්න අපි නොදනිමු.

55
00:04:33,110 --> 00:04:36,900
එහෙම වෙන්නේ නැහැ. මම තනියම යන්නේ නැහැ.

56
00:04:36,900 --> 00:04:40,280
ඔබට ඉක්මනින් පැන යා හැකි අතර ස්වාමියාට දන්වන්න.

57
00:04:40,280 --> 00:04:43,530
ඒ නිසා ආයෙත් ඇවිත් මාව බේරගන්න.

58
00:04:48,300 --> 00:04:51,470
ඔයා දැනටමත් පැනලා යනවා නේද?

59
00:04:52,380 --> 00:04:54,280
ඔබ කියන්නේ අපි යමුද?

60
00:04:54,280 --> 00:04:56,380
අපි එසේ නොකළොත්?

61
00:05:04,750 --> 00:05:06,920
ඔබත් මේ ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්ද?

62
00:05:06,920 --> 00:05:09,840
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙහෙම වෙයි කියලා, ඒත් ඔයා ගෑනු පැහැරගෙන යනවා.

63
00:05:09,840 --> 00:05:13,240
ඔබ කියන දේ බලන්න! ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ -

64
00:05:15,800 --> 00:05:17,610
හේතුව කුමක් වුවත්,

65
00:05:17,610 --> 00:05:21,140
මගේ කාන්තාව ඔබව බේරා ගැනීම සඳහා අවසානය දක්වා ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කළාය.

66
00:05:21,140 --> 00:05:23,110
ඉතින් ඔබට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?

67
00:05:23,110 --> 00:05:27,450
ඔයා මෙහෙමයි කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම් මට ඔයාව මැරෙන්න දාලා යන්න තිබුණා.

68
00:05:27,450 --> 00:05:29,430
මම අවංකවම පසුතැවිල්ලෙන් පිරී සිටිමි.

69
00:05:29,430 --> 00:05:31,590
හොඳයි, එනම් -

70
00:05:38,800 --> 00:05:42,700
සිදුවූ දෙය සාධාරණීකරණය කිරීමට මට හැකියාවක් නැත.

71
00:05:42,700 --> 00:05:47,100
ඇයට කියන්න මම සමාව ඉල්ලා ඔබේ කාන්තාව සමඟ ආපසු යන්න.

72
00:05:47,770 --> 00:05:50,320
ඉක්මනට ගිහින් අපේ බඩු ගන්න.

73
00:06:00,020 --> 00:06:01,910
මම සමාව ඉල්ලනවා.

74
00:06:01,910 --> 00:06:05,490
ඔබ කළේ ඔබේ ස්වාමියා ඔබට කී ලෙස පමණි.

75
00:06:05,490 --> 00:06:07,570
මම ඔයාට බැන්නා

76
00:06:08,730 --> 00:06:10,800
ඔබ වරදක් නොකළ විට.

77
00:06:14,320 --> 00:06:16,410
මට කනගාටුයි.

78
00:06:22,110 --> 00:06:27,300
මම ඔබව විවිධ කරදරවලට පත් කළා.

79
00:06:27,300 --> 00:06:32,720
මට සමාවෙන්න මගේ තාත්තා නිසා තමුසෙට මෙහෙම එලවන්න සිද්ධ වෙන එක ගැන.

80
00:06:37,280 --> 00:06:42,340
ඒක තමයි මගේ නෝනා මට ඔයාට කියන්න කිව්වේ.

81
00:06:45,560 --> 00:06:47,260
මම දකියි.

82
00:06:56,960 --> 00:06:58,860
අපි යමු.

83
00:06:58,860 --> 00:07:02,540
ඔයාට යන්න තැනක් වත් තියෙනවද?

84
00:07:03,790 --> 00:07:08,350
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි, මා ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ පමණි, බේක් ගු.

85
00:07:08,350 --> 00:07:11,420
නගරයේ දොරටු පසුකර යන ආකාරය ගැන මට හොඳ අදහසක් ඇත.

86
00:07:11,420 --> 00:07:14,030
මට මගක් සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

87
00:07:14,030 --> 00:07:16,320
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැති නම්,

88
00:07:16,320 --> 00:07:23,030
නගරයේ දොරටු පසුකර යන ආකාරය ගැන මට හොඳ අදහසක් ඇත.

89
00:07:23,030 --> 00:07:25,390
ඔබ මට සවන් දීමට කැමතිද?

90
00:07:39,040 --> 00:07:42,680
ඔබේ දුව මට පැහැදිලිවම කිව්වා ඇය විවාහ ගිවිසගෙන කියලා.

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,230
ඇය හිතන විදියට කෙනෙක් ඉන්න බව ඇත්ත.

92
00:07:45,230 --> 00:07:50,320
කෙසේ වෙතත්, මගේ මියොං යුන් ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස තෝරා ගන්නා ලදී.

93
00:07:50,320 --> 00:07:53,250
නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි යි ජියොන් කුමරුගේ මනාලිය ලෙස නොවේ.

94
00:07:54,180 --> 00:08:00,340
කන්‍යාව, ඔබට රාජකීය වෛද්‍යවරයාගේ දියණිය ලෙස ඉපදීමට සිදු වූයේ ඇයි?

95
00:08:01,450 --> 00:08:06,730
මහරජාණන්ගේ පුත්‍රයා වන මහ කුමාරයා ලෙස ඔබට ඉපදීමට සිදු වූයේ ඇයි?

96
00:08:26,490 --> 00:08:29,770
ඔබට මගේ මියොං යුන්ව ඔබේ බිරිඳ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්,

97
00:08:29,770 --> 00:08:32,490
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න.

98
00:08:33,970 --> 00:08:35,570
මහා කුමාරයා.

99
00:08:43,290 --> 00:08:45,930
ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

100
00:08:48,310 --> 00:08:52,480
කපිතාන්වරු අද කලින් නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරු පසුපස හඹා යමින් සිටියහ.

101
00:08:52,480 --> 00:08:55,650
නමුත් ඔවුන්ට ඔහුව Jong-ro අසල Yeonhwabang හිදී අහිමි විය.

102
00:08:55,650 --> 00:09:00,330
කපිතාන්වරුන්ට අනුව, ඔහු බොහෝ විට එහි සැඟවී සිටී.

103
00:09:00,330 --> 00:09:02,410
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

104
00:09:02,410 --> 00:09:07,260
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා මාට්ටු වෙලා ඔබ ගැන හෝ මම ගැන පාපොච්චාරණය කළොත් නරකයි.

105
00:09:07,260 --> 00:09:10,310
මම ඔවුන්ට කිව්වා Changseonbang එතනින් එහාට දකුණින් හොයන්න කියලා.

106
00:09:10,310 --> 00:09:16,610
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා පසුව දැනගතහොත් එය ගැටලු සහගත වනු ඇතැයි මම සිතමි.

107
00:09:19,920 --> 00:09:22,680
- Yeonhwabang සෙවීමට ඔවුන්ට කියන්න.
 - සමාවෙන්න?

108
00:09:22,680 --> 00:09:25,360
Hyeong-nim ආපහු ආවොත් අපිව තනි කරයි කියලා ඔයා හිතනවද?

109
00:09:25,360 --> 00:09:30,170
ඔහුට රාජකීය විමර්ශන කාර්යාංශයෙන් පැන යාමට උදව් කරන විට මම මගේ යුතුකම ඉටු කළෙමි.

110
00:09:31,300 --> 00:09:33,300
Hyeong-nim සහ මම ...

111
00:09:34,430 --> 00:09:36,010
නැත.

112
00:09:36,910 --> 00:09:39,020
බලයෙන් පහකළ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සහ මම...

113
00:09:42,110 --> 00:09:44,430
දැන් සතුරන් ය.

114
00:11:17,020 --> 00:11:19,020
අපිට ඒවා සදහටම හිර කරන්න බෑ.

115
00:11:19,020 --> 00:11:21,290
අපි ඉක්මනින් ඔටුන්න හිමි කුමාරයා සොයා ගත යුතු බව ලොකු කුමාරයාට කියන්න.

116
00:11:21,290 --> 00:11:24,380
මහ කුමාරයා දැනටමත් ඔහුව සොයමින් සිටී.

117
00:11:34,670 --> 00:11:36,230
මේ අන්තිම ගෙදරද?

118
00:11:36,230 --> 00:11:37,770
ඔව්.

119
00:12:00,090 --> 00:12:02,850
ඔයා කියන්නේ ආයෙත් එයාව නැති උනා කියලද?

120
00:12:02,850 --> 00:12:05,930
මිනිස්සු අවුස්සයි කියලා මම බය වුණා,

121
00:12:05,930 --> 00:12:09,790
ඒ නිසා මම මගේ ගෝල බාලයන්ට කීවේ නැහැ ඔවුන් නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ලුහුබඳිනවා කියලා

122
00:12:09,790 --> 00:12:12,060
හොරෙන් හොයලා බැලුවා.

123
00:12:12,060 --> 00:12:15,230
එබැවින්, එහි සීමාවන් තිබේ.

124
00:12:15,230 --> 00:12:19,490
එය නිදහසට කරුණක් ද?

125
00:12:19,490 --> 00:12:23,780
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද සහ අනාගතයේදී මෙවැනි විශාල දේවල් සඳහා සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

126
00:12:23,780 --> 00:12:25,660
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.

127
00:12:25,660 --> 00:12:31,610
ඔබ මට තව එක අවස්ථාවක් දුන්නොත් බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නැවත ගෙන්වා ගැනීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

128
00:12:31,610 --> 00:12:34,540
කමක් නැහැ. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

129
00:12:34,540 --> 00:12:36,270
ඔව්.

130
00:13:28,960 --> 00:13:35,690
මම කොතැනට යා යුතුද කොතැනට යා යුතුද යන්න මම තවමත් නොදනිමි.

131
00:13:35,690 --> 00:13:39,320
නමුත් තේරීම අවසන් වූ මොහොතේ මම නැවත එන්නෙමි.

132
00:13:39,320 --> 00:13:44,330
ඕනම දඩුවමක් මම බාරගන්නම් එහෙනම්.

133
00:13:44,330 --> 00:13:48,920
මම ඔබව නැවත දකින තුරු කරුණාකර නිරෝගීව හා නිරෝගීව සිටින්න.

134
00:13:48,920 --> 00:13:52,230
ඔබේ අකීකරු දියණිය, Myeong Yun.

135
00:13:59,080 --> 00:14:01,350
Myeong Yun නිතර ගැවසෙන ස්ථාන.

136
00:14:01,350 --> 00:14:04,250
Myeong Yun නිතර පැමිණෙන ස්ථාන.

137
00:14:05,170 --> 00:14:09,620
කිසිවක් මග හැරීමකින් තොරව ඒවා සියල්ලම පිරික්සන්න.

138
00:14:09,620 --> 00:14:12,080
- ඔව්.
 - කුමක් සිදු වුවද,

139
00:14:12,080 --> 00:14:15,920
තේරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුය.

140
00:14:15,920 --> 00:14:18,450
ඔයාට තේරෙණව ද?

141
00:14:18,450 --> 00:14:20,040
ඔව්.

142
00:14:37,000 --> 00:14:38,350
මේ කුමක් ද?

143
00:14:38,350 --> 00:14:41,040
එය මළ සිරුරක් ද රෝගියෙක් ද?

144
00:14:41,040 --> 00:14:43,380
ඔවුන් රෝගීන්.

145
00:14:50,790 --> 00:14:53,120
කරුණාකර ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා ළං නොවන්න.

146
00:14:53,120 --> 00:14:55,820
ඔවුන්ට වසංගතය තිබේ.

147
00:14:55,820 --> 00:14:58,760
ඒවා රෝගීන්ට වඩා අඩු වැඩි වශයෙන් මළ සිරුරු.

148
00:14:58,760 --> 00:15:01,140
අපි ඔවුන්ව හයිමින්සියෝ වෙත ගෙන ගිය නමුත් ඔවුන් පැවසුවේ ඔවුන්ව නගරයෙන් පිටතට ගෙන යන ලෙසයි

149
00:15:01,140 --> 00:15:03,570
වසංගතය පැතිරෙන බැවින්-

150
00:15:03,570 --> 00:15:05,970
මම-මම හිතන්නේ මටත් තියෙනවා!

151
00:15:05,970 --> 00:15:08,800
මම - මටත් තේරුණා!

152
00:15:08,800 --> 00:15:10,420
යන්න!

153
00:15:29,680 --> 00:15:31,510
නියම වැඩක්.

154
00:15:31,510 --> 00:15:34,150
හොඳයි, මම එය නොමිලේ කළේ නැහැ.

155
00:15:34,150 --> 00:15:38,070
එය සැබෑ රත්රන් වේ. Y-ඔබට මෙහි ලකුණ පෙනෙනවා නේද?

156
00:15:39,050 --> 00:15:40,520
ඔබට ඉදිරියට යා හැකිය.

157
00:15:40,520 --> 00:15:43,320
මම කරන්නම්, Eonni.

158
00:15:43,320 --> 00:15:48,200
ඔබට කවදා හෝ මාව අවශ්‍ය නම්, කරුණාකර මට දන්වන්න. අයිගු...

159
00:15:56,460 --> 00:16:00,660
මට මේක ඔයාට ගෙවන්න බැරි උනත් මම ඒක අමතක කරන්නේ නැහැ.

160
00:16:00,660 --> 00:16:02,580
ඔයාට ස්තූතියි.

161
00:16:13,060 --> 00:16:15,110
අපි දැන් යා යුතුයි.

162
00:16:22,140 --> 00:16:26,930
ඔබත් ඔබේ නෝනා රැගෙන දැන් යන්න.

163
00:16:28,490 --> 00:16:32,540
මමත් මගේ නෝනා එක්ක ඔයා එක්ක එන්නම්.

164
00:16:32,540 --> 00:16:35,180
- කුමක් ද?
 - සමාවෙන්න?

165
00:16:37,790 --> 00:16:39,340
අවශ්ය නැහැ.

166
00:16:39,340 --> 00:16:41,810
මෙය ඕනෑවටත් වඩා වැඩිය, එබැවින් ඔබ දැන් යා යුතුය.

167
00:16:41,810 --> 00:16:44,250
ඔබ යන්තම් අගනගරයෙන් පිටතට පැමිණියේය.

168
00:16:44,250 --> 00:16:45,850
ඔබේ ආරක්‍ෂාව අඩු කිරීමට කල් වැඩියි.

169
00:16:45,850 --> 00:16:51,450
මට තේරෙනවා. මම මෙතැන් සිට වඩාත් කල්පනාකාරී වන්නෙමි.

170
00:16:51,450 --> 00:16:54,030
- හොඳයි...
 - ඇයි?

171
00:16:54,030 --> 00:16:57,370
ඔබට තව කීමට යමක් තිබේද?

172
00:16:58,320 --> 00:17:00,420
කාරණය නම් ...

173
00:17:01,420 --> 00:17:06,230
අපි දැනටමත් මෙහි සිටින නිසා, මගේ කාන්තාව පැවසුවාය

174
00:17:06,230 --> 00:17:11,660
ඔබ ආරක්ෂිත බව අපට සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික වන තුරු ඔබ සමඟ යාම වඩා හොඳය.

175
00:17:11,660 --> 00:17:13,450
- ඔබේ කාන්තාව කළාද?
 - Y-ඔව්.

176
00:17:13,450 --> 00:17:16,170
මගේ නෝනා එහෙම කිව්වා.

177
00:17:17,150 --> 00:17:20,410
මම කිව්වේ... වැඩේ තමයි...

178
00:17:21,780 --> 00:17:24,700
ඔබගේ වචන වලට පමණක් මම ස්තුතිවන්ත වෙමි.

179
00:17:24,700 --> 00:17:27,480
ඔව්. දැන්, එහෙනම්.

180
00:17:27,480 --> 00:17:33,150
එම්-මගේ ආර්යාව හැම විටම දේවල් ඉතා පැහැදිලිව සිටීමට කැමතියි.

181
00:17:33,150 --> 00:17:35,540
ඇය කීවාය...

182
00:17:35,540 --> 00:17:37,790
ඇයට ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි ...

183
00:17:38,570 --> 00:17:41,410
නිසැකවම! අවසානය දක්වා!

184
00:17:41,410 --> 00:17:43,660
ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය එයයි.

185
00:17:45,830 --> 00:17:49,450
තාත්තගෙ වැරැද්දට වන්දි ගෙවන්න ඕන නෑ මයිඩන්.

186
00:17:50,430 --> 00:17:52,030
එය එය නොවේ.

187
00:17:52,030 --> 00:17:55,230
එය ස්වාමියා සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

188
00:17:58,040 --> 00:18:01,310
ඒකනේ ඔයා කිව්වේ, නේද මගේ ආර්යාවනි?

189
00:18:02,010 --> 00:18:06,080
ඒත් අපි වගේ පිරිමින්ට වුණත් මේ ගමන ලේසි වෙන්නේ නැහැ.

190
00:18:06,080 --> 00:18:09,470
ඔබ සහ ඔබේ කාන්තාව එකතු වෙනවාට මම කැමති නැහැ. එබැවින් -

191
00:18:09,470 --> 00:18:13,040
ඇය ස්වේච්ඡාවෙන් උදව් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී, එසේනම් ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?

192
00:18:13,040 --> 00:18:16,120
අපට දැන් ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සුඛෝපභෝගී දෙයක් තිබේද?

193
00:18:16,120 --> 00:18:17,500
ඔයාට ස්තූතියි.

194
00:18:17,500 --> 00:18:20,280
ඔබේ ගමන සුවපහසු සහ ආරක්ෂිත බව මම සහතික කරමි.

195
00:18:20,280 --> 00:18:22,670
කරුණාකර මේ පැත්තට එන්න.

196
00:18:22,670 --> 00:18:24,780
අපි යමු, බේක් ගු.

197
00:18:26,550 --> 00:18:30,140
Gab Seok! බේක් ගු!

198
00:18:32,850 --> 00:18:34,980
මට සමාවෙන්න, මේඩන්.

199
00:18:35,760 --> 00:18:38,660
ඉන්න - Maiden!

200
00:18:44,790 --> 00:18:46,940
ඔවුන් අපිව හොඳින් අනුගමනය කරනවා.

201
00:18:48,130 --> 00:18:49,830
ඔබ ඒ තරම් සතුටින්ද?

202
00:18:49,830 --> 00:18:51,290
මම සතුටු වෙනවා කියන එක නෙවෙයි.

203
00:18:51,290 --> 00:18:54,750
මට ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු අවශ්‍ය නිසා මම ඇයව පැහැර ගැනීමට මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවෙමි.

204
00:18:54,750 --> 00:18:56,510
නමුත් ඔවුන් තනිවම අප පසුපස යති.

205
00:18:56,510 --> 00:19:00,080
ස්වර්ගය උදව් කළ යුතු නිසා මම කෘතඥ වෙනවා.

206
00:19:04,730 --> 00:19:07,800
ඇයි ඔබ නැවත හැරී බලන්නේ, තරුණ මාස්ටර්?

207
00:19:09,150 --> 00:19:11,930
ඒ මම කනස්සල්ලෙන් සිටින නිසාය.

208
00:19:11,930 --> 00:19:15,090
කොහොමත් මේ ගෑණු එක්ක අපිට එකට නිදාගන්න බෑ.

209
00:19:15,090 --> 00:19:18,620
Mungyeong වෙත ළඟා වීමට දින කීයක් ගත වේදැයි අපි නොදනිමු.

210
00:19:18,620 --> 00:19:23,280
අද රෑ අපි නිදාගන්නේ කොහෙද?

211
00:19:28,420 --> 00:19:32,950
අපොයි, ඔයා තාම මාත් එක්ක තරහද?

212
00:19:34,370 --> 00:19:36,530
මට ඔයා එක්ක තරහක් නෑ.

213
00:19:36,530 --> 00:19:39,870
මගේ ආර්යාවනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මට තේරුම් ගත නොහැක.

214
00:19:39,870 --> 00:19:42,520
ඔයා කිව්වා මම ඔයා කියලා හිතාගෙන මාව පැහැරගත්තා කියලා.

215
00:19:42,520 --> 00:19:44,990
ඒ කියන්නේ එයාලා ඔයාව පැහැරගෙන ගියා.

216
00:19:44,990 --> 00:19:48,330
අපි මොකටද එයාලට මෙහෙම උදව් කරන්නේ.

217
00:19:49,540 --> 00:19:53,700
මම කලිනුත් කිව්වා වගේ මේ හැමදේම පටන් ගත්තේ මම නිසා.

218
00:19:53,700 --> 00:19:56,540
මගේ ඉරණම නොවන්නට පැහැර ගැනීමක් සිදු නොවනු ඇත.

219
00:19:56,540 --> 00:20:00,760
පැහැර ගැනීමක් සිදු නොවුණා නම් පණ්ඩිතයාට මෙහෙම වෙන්නේ නැහැ.

220
00:20:00,760 --> 00:20:04,770
අපොයි, මට සමාවෙන්න ඔයාව මේකට දැම්මට,

221
00:20:04,770 --> 00:20:09,060
නමුත් මා වෙනුවෙන් ඔබට එය ටිකක් ඉවසා සිටිය හැකිද?

222
00:20:09,060 --> 00:20:12,530
අපිට කොහොමත් ආපහු ගෙදර යන්න බෑ.

223
00:20:12,530 --> 00:20:15,680
අපි හිතමු අපි ගමනක් යනවා කියලා.

224
00:20:15,680 --> 00:20:20,410
කොහොමත් අපි දෙන්නට තනියම ගමනක් යන්න පුළුවන්.

225
00:20:20,410 --> 00:20:23,550
හරි! මට වැදගත් කාරණයක් අමතක විය.

226
00:20:23,550 --> 00:20:24,900
විශාරදයාගේ තුවාලය.

227
00:20:24,900 --> 00:20:28,720
තුවාලයක් ආසාදනය වීම නරක බවත් ඔබ දන්නවා.

228
00:20:28,720 --> 00:20:30,230
ඉතින්, ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වන තුරු -

229
00:20:30,230 --> 00:20:32,840
මට ඒක තේරුණා, ඒ නිසා ඔයාට දැන් ඒක නවත්වන්න පුළුවන්.

230
00:20:32,840 --> 00:20:35,380
ඔබ වැඩිපුර කතා කරන තරමට ...

231
00:20:35,380 --> 00:20:37,050
මම වැඩි වැඩියෙන් කතා කරන්නේ කුමක්ද?

232
00:20:37,050 --> 00:20:38,240
මට වඩාත් සැක සහිතයි.

233
00:20:38,240 --> 00:20:41,210
S-සැක සහිතද? කුමක්ද -

234
00:20:41,210 --> 00:20:43,830
- මම?
 - ඔව්.

235
00:20:45,620 --> 00:20:47,470
මට හොඳින් සවන් දෙන්න. හේතුව -

236
00:20:47,470 --> 00:20:49,320
දෙයියනේ, මට තේරුණා.

237
00:20:49,320 --> 00:20:53,330
අපි කියන්නම් මට ඒ සියල්ල තේරෙනවා, ඒ නිසා ඔබට නවත්වන්න පුළුවන්.

238
00:20:53,330 --> 00:20:56,950
අපි ඉක්මන් කරලා යමු. ඔවුන් අප එනතුරු බලා සිටින බව පෙනේ.

239
00:21:00,610 --> 00:21:02,740
L-අපි යමු.

240
00:21:05,150 --> 00:21:08,680
මු බේක් මාව මරන්නයි යන්නේ.

241
00:21:17,430 --> 00:21:20,920
M-පසෙකට ගෙන යන්න. හේයි පැත්තකට වෙන්න.

242
00:21:29,680 --> 00:21:31,430
ඇයි පුංචි ඔයා...

243
00:21:33,160 --> 00:21:35,270
අපරාදේ!

244
00:21:39,360 --> 00:21:41,720
හේයි, අපි යටත් වෙනවා.

245
00:21:41,720 --> 00:21:44,180
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්, එබැවින් කරුණාකර මට පහර දීම නවත්වන්න.

246
00:21:44,180 --> 00:21:49,890
මම නූනිම්, ඇගේ සේවකයා සහ මිනිසුන් දෙදෙනෙකු සමඟ ෂිගුමුන් පසුකර ගියෙමි.

247
00:21:49,890 --> 00:21:52,420
- පිරිමි?
- Y-ඔව්.

248
00:21:55,640 --> 00:21:57,600
මේ මිනිසාද?

249
00:21:59,900 --> 00:22:02,300
මම හිතන්නේ ඔහු විය.

250
00:22:04,520 --> 00:22:08,990
බොරුවක් කිව්වොත් ඔළුව නැති වෙනවා.

251
00:22:10,400 --> 00:22:12,220
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

252
00:22:12,220 --> 00:22:15,050
Myeong Yun බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟද?

253
00:22:15,050 --> 00:22:16,260
ඔව්.

254
00:22:16,260 --> 00:22:18,250
කුමක්ද ...

255
00:22:18,250 --> 00:22:20,310
මොකද වෙන්නේ?

256
00:22:20,310 --> 00:22:22,690
එය විය හැකිද ...

257
00:22:22,690 --> 00:22:27,960
බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරු හමුවීමට මියොං යුන් නිවසින් පලා ගියාද?

258
00:22:29,360 --> 00:22:31,550
Myeong Yun සොයා ගන්න.

259
00:22:31,550 --> 00:22:35,300
කුමක් වුවත් ඔබ ඇයව සොයා ගත යුතුය. ඔයාට තේරෙණව ද?

260
00:22:35,300 --> 00:22:37,500
- ඔව්.
- කවුරුහරි දැක්කොත්

261
00:22:37,500 --> 00:22:41,230
බලයෙන් පහ කරන ලද ඔටුන්න හිමි කුමරු සමඟ Myeong Yun,

262
00:22:41,230 --> 00:22:44,620
අප කළ සියල්ල නිෂ්ඵල වනු ඇත!

263
00:22:44,620 --> 00:22:47,380
ඔබ වහාම ඇයව සොයා ගත යුතුයි!

264
00:22:47,380 --> 00:22:50,000
ඔයාට තේරෙණව ද?

265
00:23:07,300 --> 00:23:10,640
අපි මෙතන නිදාගන්නද යන්නේ?

266
00:23:10,640 --> 00:23:12,180
ඔව්.

267
00:23:12,740 --> 00:23:16,270
එය මරණයට කැටි ගැසීමට සුදුසුම ස්ථානයයි -

268
00:23:18,790 --> 00:23:21,210
මම ගින්නක් සඳහා දර සොයා ගන්නෙමි.

269
00:23:21,210 --> 00:23:22,720
අපි යමු.

270
00:23:22,720 --> 00:23:24,390
ඔව්.

271
00:23:35,080 --> 00:23:37,780
ඔබ එය ඉක්මවා අපව අනුගමනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

272
00:23:37,780 --> 00:23:41,900
ඉතින්, ඔබේ කාන්තාවට ඒත්තු ගන්වා දැන් ආපසු යන්න.

273
00:23:41,900 --> 00:23:46,550
දැන් ඔබ නුවර දොරටු පසු කළ පසු, මගේ නෝනා සහ මම ඔබට බරක් ද?

274
00:23:46,550 --> 00:23:48,690
එය එය නොවේ.

275
00:23:50,880 --> 00:23:52,200
ඔබේ කාන්තාවට අමාරුයි -

276
00:23:52,200 --> 00:23:57,290
මම මගේ ගෑනිව බලාගන්නම්, ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

277
00:23:57,290 --> 00:23:59,640
එය ඔබට ද අපහසු වනු ඇත.

278
00:23:59,640 --> 00:24:01,840
ඔබ හොඳින් වේවිද?

279
00:24:06,300 --> 00:24:07,840
ඔව්.

280
00:24:29,950 --> 00:24:32,420
යම් ප්‍රගතියක් තිබේද?

281
00:24:33,660 --> 00:24:36,470
මම අහන්නේ එයාට හොඳ වුණාද කියලා.

282
00:24:36,470 --> 00:24:39,070
අනේ අපිව මරන්න.

283
00:24:41,420 --> 00:24:43,530
ඔබ සැමට නිවාඩු ගත හැක.

284
00:24:52,920 --> 00:24:54,870
උසාවි ලේඩි ජෝ, ඔයා ඉන්නවද?

285
00:24:54,870 --> 00:24:57,590
ඔව්, උතුමාණනි!

286
00:25:03,780 --> 00:25:06,620
ඔවුන් විශ්වාස කර බලා සිටීමට මම මෝඩයෙක් විය.

287
00:25:06,620 --> 00:25:08,520
කොහොමත් ඒ මිනිස්සු කවුද?

288
00:25:08,520 --> 00:25:10,690
උන් ඔක්කොම කොහොමත් අයිති Royal Clinic එකට.

289
00:25:10,690 --> 00:25:14,560
Choi Sang Rok එකට සම්බන්ධ නැති එකෙක් වත් ඉන්නවද?

290
00:25:14,560 --> 00:25:17,230
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

291
00:25:18,130 --> 00:25:20,750
මාලිගාවෙන් පිටත ගමනක් යන්න.

292
00:25:50,240 --> 00:25:54,050
මහ කුමාරයනි, මාලිගාවේ කෙනෙක් මෙහි සිටී.

293
00:25:58,980 --> 00:26:01,160
අම්මා එහෙම කිව්වද?

294
00:26:01,160 --> 00:26:02,340
ඔව්.

295
00:26:02,340 --> 00:26:06,220
ඇය චෝයි සංග් රොක් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැති වෛද්‍යවරයකු සොයමින් සිටී.

296
00:26:30,970 --> 00:26:34,510
ඔබ පිටුපස සිටින පුද්ගලයා කවුද?

297
00:26:36,530 --> 00:26:40,510
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටත සිට පැමිණි බව පෙනේ.

298
00:26:40,510 --> 00:26:43,700
ඔහුව මාලිගාව ඇතුළට ගෙන ඒමට ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?

299
00:26:43,700 --> 00:26:48,490
එය ඔබේ කටයුත්තක් නොවේ, එබැවින් කරුණාකර පැත්තකට වන්න, උසාවි නෝනා.

300
00:26:48,490 --> 00:26:49,590
මම චලනය නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

301
00:26:49,590 --> 00:26:52,460
වැන්දඹු රැජිනගේ මාලිගාවේ කරුණු කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

302
00:26:52,460 --> 00:26:54,950
රැජිනගේ මාලිගාවේ කටයුතු මම බලාගන්නම්.

303
00:26:54,950 --> 00:26:57,910
අපි රැජිනගේ මාලිගාවේ සිටියා නම්,

304
00:26:58,390 --> 00:27:01,030
මමත් ඒකට ඉඩ දෙන්නම්.

305
00:27:01,910 --> 00:27:03,330
ඒත් අපි ඉන්නේ මේන් හෝල් එකේ.

306
00:27:03,330 --> 00:27:07,410
මහ රැජින තමයි දැන් ප්‍රධාන ශාලාව මුර කරන්නේ.

307
00:27:07,410 --> 00:27:10,020
ඒ වගේම ඇතුල් උසාවියේ අනියම් බිරිඳ තමයි

308
00:27:10,020 --> 00:27:14,980
මහ රැජින මිස වැන්දඹු රැජින නොවේ.

309
00:27:56,660 --> 00:28:00,580
මහරජතුමනි, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?

310
00:28:08,440 --> 00:28:09,990
මහරජාණෙනි.

311
00:28:09,990 --> 00:28:12,200
ඉදිරියට ගොස් ඔහුව ඔබේ අතට ගන්න.

312
00:28:23,020 --> 00:28:25,530
දෝ සොං පවා මාලිගාවෙන් පිටව ගොස් ඇත.

313
00:28:25,530 --> 00:28:30,780
ඉතින් ඔයාට තනිකමක් දැනෙන නිසා මම මේ පූසා ගෙනාවා.

314
00:28:31,920 --> 00:28:36,220
ඇයට තනිකමක් දැනෙන්නේ නැති නිසා ඔබ ඇයව ඇසුරු කළ යුතුයි.

315
00:28:36,220 --> 00:28:40,400
මෙය රාජ නියෝගයකි. ඔයාට තේරෙණව ද?

316
00:28:45,820 --> 00:28:49,390
මගේ අඬන බිරිඳ සමඟ මම කුමක් කරන්නද?

317
00:28:51,700 --> 00:28:54,830
අනේ අඬන්න එපා.

318
00:29:00,130 --> 00:29:04,580
මහරජාණෙනි, වැන්දඹු බිසව පැමිණ ඇත.

319
00:29:04,580 --> 00:29:09,550
වමේ රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා සහ පොලිස්පතිවරයා ද මෙහි සිටී.

320
00:29:15,090 --> 00:29:17,310
එයාලට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

321
00:29:55,220 --> 00:29:57,240
ඒ මිනිසා කවුද?

322
00:29:57,240 --> 00:29:59,940
උතුමාණන්ගේ සිරුර ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර වන්නේ ඔහු කවුද?

323
00:29:59,940 --> 00:30:02,180
මම ඔහුට ආරාධනා කළා.

324
00:30:02,180 --> 00:30:06,070
ඔහු මාලිගාවෙන් පිටත සිට ගෙන ආ වෛද්‍යවරයෙකි!

325
00:30:06,070 --> 00:30:10,090
මහරජතුමනි, ඔබ මෙතරම් විනාශකාරී දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

326
00:30:10,880 --> 00:30:13,700
හිස නපුංසක! ඔබ මොකද කරන්නේ, ප්‍රධාන නපුංසකයා?

327
00:30:13,700 --> 00:30:16,760
ඒ මිනිහව දැන්ම අරන් යන්න!

328
00:30:18,120 --> 00:30:20,200
තාත්තා.

329
00:30:23,710 --> 00:30:25,380
පියාණෙනි!

330
00:30:25,380 --> 00:30:27,380
ඔබ ඕනෑවට වඩා ඉක්මන් විය.

331
00:30:27,380 --> 00:30:32,110
නාඳුනන මිනිසෙකු උතුමාණන්ගේ නිදන කාමරයට ඔබ ගෙන එන්නේ කෙසේද?

332
00:30:32,110 --> 00:30:35,740
ඔබතුමාට වුණත් මේක කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි මහතුනි.

333
00:30:35,740 --> 00:30:37,330
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතුද?

334
00:30:37,330 --> 00:30:42,340
ඔවුන්ගේ වෛද්‍ය කුසලතා සඳහා ප්‍රසිද්ධ සියලුම රාජකීය වෛද්‍යවරුන් කිසිදු ප්‍රගතියක් ලබා නැත!

335
00:30:42,340 --> 00:30:45,680
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කර තව කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

336
00:30:45,680 --> 00:30:49,360
මහරජතුමනි, ඔබ සිටින්නේ උන්වහන්සේගේ අභිමුඛයේය.

337
00:30:49,360 --> 00:30:51,100
කරුණාකර ඔබේ හඬ පහත් කරන්න.

338
00:30:51,100 --> 00:30:55,200
රැජින, වම් රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා හරි.

339
00:30:55,200 --> 00:30:57,100
මාලිගාවට තමන්ගේම නීති රීති ඇත.

340
00:30:57,100 --> 00:31:00,170
ඔබට කිසිවෙකු පමණක් ගෙන්වා ගන්නේ කෙසේද?

341
00:31:00,170 --> 00:31:02,080
ඔබට රාජකීය සායනය විශ්වාස කළ නොහැකි නම් -

342
00:31:02,080 --> 00:31:05,520
ඔව්, මට ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

343
00:31:05,520 --> 00:31:07,840
මම ඔවුන්ව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?

344
00:31:07,840 --> 00:31:11,380
මහරජාණෝ මේ තත්ත්වයට පත් වූයේ කාගේ වරදින් ද?

345
00:31:13,190 --> 00:31:16,060
මහරජතුමනි, ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

346
00:31:16,060 --> 00:31:18,920
දන්නේ නැති නිසාද අහන්නේ?

347
00:31:18,920 --> 00:31:22,480
ඔබ මේ දෙදෙනාගේම පැත්තේ බැවින් ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය පියාණෙනි.

348
00:31:22,480 --> 00:31:25,460
එසේනම් ඔබ නොදන්නා ලෙස පෙනී සිටින්නේ කෙසේද?

349
00:31:28,330 --> 00:31:31,090
පොලිස්පතිතුමනි, කරුණාකර මහරජතුමා දෙස බලන්න.

350
00:31:31,090 --> 00:31:35,550
ඔබ වෛද්‍යවරුන්ට වඩා හොඳ නොවේද?

351
00:31:35,550 --> 00:31:37,130
ඔව්.

352
00:31:45,630 --> 00:31:47,550
ප්‍රධාන රාජකීය ආරක්ෂකයා, ඔබ එහි සිටිනවාද?

353
00:31:47,550 --> 00:31:49,540
ඔව්, උතුමාණනි!

354
00:31:52,630 --> 00:31:57,740
පොලිස්පතිවරයා මහරජාණන්ට යම් ආකාරයකින් හානි කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ නම්,

355
00:31:57,740 --> 00:31:59,360
වහාම ඔහුට පහර දෙන්න!

356
00:31:59,360 --> 00:32:01,300
ඔව්.

357
00:32:02,950 --> 00:32:06,540
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබට හැක්කේ කෙසේද -

358
00:32:51,310 --> 00:32:55,560
ඔහුගේ ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ, නමුත් කරදරකාරී මට්ටමකට නොවේ.

359
00:32:55,560 --> 00:32:58,180
කරුණාකර ඕනෑවට වඩා කරදර නොවන්න.

360
00:32:59,340 --> 00:33:02,720
රැජින මට කියන්න දෙයක් ඇති බව පෙනේ.

361
00:33:02,720 --> 00:33:05,320
ඔයාට අපිව දාලා යන්න පුළුවන්.

362
00:33:26,850 --> 00:33:31,160
ඔයා මට ඒ තරම් අමනාපද?

363
00:33:31,160 --> 00:33:34,770
ඔව්, මම ඔබව මරණයට පත් කරනවා.

364
00:33:34,770 --> 00:33:36,750
හැමදාම රෑට මම දුවන්න හීන මැව්වා

365
00:33:36,750 --> 00:33:40,340
වැන්දඹු රැජිනගේ මාලිගාවට ගොස් ඔබව මරා දමයි - නැවත නැවතත්!

366
00:33:40,340 --> 00:33:42,620
නමුත් එය එහි අවසානය විය.

367
00:33:42,620 --> 00:33:45,370
බොරු කඳුළු වගුරන්න දන්නේ නැති නිසා.

368
00:33:45,370 --> 00:33:48,020
ප්‍රේම සම්බන්ධයක් යනු ප්‍රේමයේ හැඟීම් බව ප්‍රකාශ කරන්න,

369
00:33:48,020 --> 00:33:54,170
මගේ අභිලාෂය වෙනුවෙන් අහිංසක මිනිසුන් මරා දැමීම ගැන මම කිසි විටෙකත් සිතා නැත!

370
00:33:54,170 --> 00:33:58,940
මම ඔබට විරුද්ධ වීමට බිය සහ බිය නිසා මම ඔබව මග හැර සැඟවී සිටියෙමි!

371
00:33:58,940 --> 00:34:01,130
කෙසේ වෙතත්, මා ඔබ දුටු මොහොතේ,

372
00:34:01,130 --> 00:34:03,910
මට ආවේ තරහක් මිසක් බයක් නෙවෙයි.

373
00:34:03,910 --> 00:34:07,760
මට හුස්ම ගන්න බැරි තරමට කේන්ති ගියා!

374
00:34:09,680 --> 00:34:12,890
රැජින, ඔබට මා ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද -

375
00:34:12,890 --> 00:34:15,040
කතා කරන්න එපා.

376
00:34:15,040 --> 00:34:19,570
මම මෙහි මනුෂ්‍යයා බැවින් කතා කිරීමට මම වන්නෙමි.

377
00:34:21,060 --> 00:34:25,800
ඔව්. ඔබ මට මිනිසෙකු ලෙස නොපෙනේ.

378
00:34:25,800 --> 00:34:28,100
ඔබ උතුමාණන්ට හානි කිරීමට නිර්භීත විය

379
00:34:28,100 --> 00:34:31,210
තමන්ගේම බිරිඳ භාවිතා කිරීමෙන්, ඊට ඉහළින්!

380
00:34:31,210 --> 00:34:34,820
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා කොටු කර බලයෙන් පහ කළේ ඔබයි.

381
00:34:34,820 --> 00:34:37,930
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නම් කවදාවත් මේ දේවල් කරන්න බැහැ.

382
00:34:37,930 --> 00:34:41,370
ඔබ තිරිසනෙක් නිසා ඔබට හැකි විය!

383
00:34:41,370 --> 00:34:44,640
- රැජින.
- ඒ ඇස් වලින් මං දිහා බලන්න එපා.

384
00:34:44,640 --> 00:34:47,540
මම ආයේ කවදාවත් රැවටෙන්නේ නැහැ.

385
00:34:47,540 --> 00:34:51,980
ඒ වගේම නැවත කිසි දිනක ප්‍රධාන ශාලාව දෙසට අඩියක්වත් තියන්න එපා.

386
00:34:51,980 --> 00:34:54,710
ග්‍රෑන්ඩ් ප්‍රින්ස් දෝ සොං අසලටවත් නොයන්න.

387
00:34:54,710 --> 00:34:58,020
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පසුපස හඹා යෑම නවත්වන්න.

388
00:34:59,990 --> 00:35:03,380
ඔබ නැවතත් මගේ පවුලට හානි කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,

389
00:35:04,890 --> 00:35:08,290
මම කවදාවත් ඔයාට සමාව දෙන්නේ නැහැ.

390
00:35:10,350 --> 00:35:17,520
ඔබ සන්සුන් වූ පසු අපි පසුව කතා කරමු.

391
00:35:23,650 --> 00:35:28,810
මා කෙතරම් දුර්වල වුවත්,

392
00:35:28,810 --> 00:35:32,970
මම මේ ජාතියේ මව බව අමතක කරන්න එපා!

393
00:35:41,770 --> 00:35:44,920
මහෝත්තමයාණෙනි. මහෝත්තමයාණනි!

394
00:35:44,920 --> 00:35:48,630
- මහෝත්තමයා!
 - වහාම වෛද්යවරයෙකු අමතන්න. ඉක්මන් කරන්න.

395
00:35:51,230 --> 00:35:53,010
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

396
00:35:53,010 --> 00:35:55,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආයෝජනය ප්‍රමාද කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

397
00:35:55,440 --> 00:35:57,790
අපිට රාජ මුද්‍රාවවත් ජාතික මුද්‍රාවවත් නැහැ.

398
00:35:57,790 --> 00:36:01,690
ජාතික මුද්‍රාව නොමැතිව ඔටුන්න හිමි කුමරු පත්වීම් ලිපිය යවන්නේ කෙසේද?

399
00:36:01,690 --> 00:36:05,260
මම කිව්වා ඒක මම බලාගන්නම් කියලා!

400
00:36:07,220 --> 00:36:12,000
එතුමිය මෙතරම් අධිෂ්ඨානශීලීව සිටින විට ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?

401
00:36:35,120 --> 00:36:37,050
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

402
00:36:37,050 --> 00:36:39,150
ඔබටත් සුව පහසු නින්දක් ලැබුණාද පණ්ඩිත සර්?

403
00:36:39,150 --> 00:36:42,120
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ කාන්තාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

404
00:36:43,330 --> 00:36:47,420
රාත්‍රියේදී ඇයට එතරම් නින්දක් ලැබුණේ නැත. ඇය තවමත් නිදි.

405
00:37:56,200 --> 00:37:59,780
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

406
00:37:59,780 --> 00:38:02,100
ඒක පැහැදිලියි නේද?

407
00:38:03,010 --> 00:38:05,420
දැන්වත් නවත්තන්න.

408
00:38:07,040 --> 00:38:08,130
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

409
00:38:08,130 --> 00:38:11,280
ඔබ තවමත් රෝගියෙක්, පණ්ඩිතතුමනි.

410
00:38:12,230 --> 00:38:15,170
ඔබේ තුවාලය කෝපයට පත් වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

411
00:38:21,970 --> 00:38:25,420
මේ බලන්න! ඔබ මෝඩයෙක්ද?

412
00:38:25,420 --> 00:38:27,330
එසේ වුවද, "මෝඩයා" ඉතා නපුරු ය.

413
00:38:27,330 --> 00:38:30,010
එතකොට ඔයා මෝඩයෙක්ද?

414
00:38:33,010 --> 00:38:34,600
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

415
00:38:34,600 --> 00:38:37,100
මම පොළෙන් කපු රෙදි ටිකක් ගන්න යනවා.

416
00:38:37,100 --> 00:38:39,920
මා සමග එන්න. දෙයියනේ...

417
00:39:01,080 --> 00:39:03,290
මේ අය දැක්කොත් වහාම රජයේ කාර්යාලයට දැනුම් දෙන්න.

418
00:39:03,290 --> 00:39:05,440
මෙය සිදු නොවනු ඇත.

419
00:39:21,690 --> 00:39:23,670
එය කොහොම ද?

420
00:39:23,670 --> 00:39:28,800
හොඳට බැලුවොත් මිසක් මම කවුද කියලා කියන්න බෑ නේද?

421
00:39:29,540 --> 00:39:31,260
එක මොහොතක්.

422
00:39:42,790 --> 00:39:47,000
සේවකයෙකුට ඔබේ මුහුණ සුදුමැලි සහ අලංකාරයි.

423
00:39:47,000 --> 00:39:50,290
මම හිතන්නේ අපි එය ටිකක් ආවරණය කළ යුතුයි.

424
00:39:50,290 --> 00:39:55,900
මගේ යහපත. මම කියන්නේ මම හරි කඩවසම් බව ඇත්ත.

425
00:39:55,900 --> 00:39:58,770
බේක් ගු, ඔබට හොඳ ඇස් ඇත.

426
00:39:58,770 --> 00:40:00,810
ඔව්, සහතිකයි.

427
00:40:18,770 --> 00:40:20,830
කාරණය කුමක් ද?

428
00:40:20,830 --> 00:40:26,420
මම සමීපව බලන විට ඊටත් වඩා කඩවසම් පෙනුමක් තිබේද?

429
00:40:28,480 --> 00:40:32,000
ඒ කියන්නෙ ඔයා දවසම කාමරේ ඉන්න නිසා ඔයා සුදුමැලි වෙලා.

430
00:40:32,000 --> 00:40:34,120
එබැවින් කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

431
00:40:56,640 --> 00:41:01,120
ඒකයි මම ඔයාට කිව්වේ ඔහොම ඉන්න කියලා.

432
00:41:07,160 --> 00:41:09,600
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

433
00:41:09,600 --> 00:41:11,910
ඔබ එය ඔබටම දමනවාද?

434
00:41:27,920 --> 00:41:29,230
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

435
00:41:29,230 --> 00:41:31,840
ඔබ සේවකයෙකුටත් වඩා ලස්සනයි.

436
00:41:31,840 --> 00:41:33,780
ඔබ එය සැඟවීමට අවශ්යයි.

437
00:41:41,180 --> 00:41:44,640
ඔබ ඇය රූමත් බව පවසමින් ඇය සමඟ නිර්ලජ්ජිතව ආලවන්ත හැඟීම් පෑම සිදු කරයි.

438
00:42:06,230 --> 00:42:11,270
♫ හරියට හැමදාම පිපෙන මල අලුත් මලක් වෙන හැටි

439
00:42:11,270 --> 00:42:14,740
එහෙම ඇඳගෙන ඉන්න එයා වෙනස්ම කෙනෙක් වගේ.

440
00:42:16,110 --> 00:42:19,090
මට කියන්න තියෙන්නේ ඇය ලස්සනයි -

441
00:42:19,090 --> 00:42:21,280
තරුණ මාස්ටර්?

442
00:42:23,180 --> 00:42:24,640
හහ්?

443
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
ඔව්, එය කුමක්ද?

444
00:42:26,890 --> 00:42:30,020
කමක් නැහැ. දැන් අපි අපේ ඇඳුම් මාරු කළා,

445
00:42:30,020 --> 00:42:34,340
බේක් ගු සහ මම මෙතැන් සිට විවාහක යුවළක් ලෙස පෙනී සිටිමු-

446
00:42:34,340 --> 00:42:36,060
ඉන්න!

447
00:42:39,740 --> 00:42:43,050
විවාහක යුවළක් හොඳ අදහසක් යැයි මම නොසිතමි.

448
00:42:43,050 --> 00:42:44,390
ඒක ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

449
00:42:44,390 --> 00:42:46,860
- සමාවෙන්න?
 - විවාහක යුවළකට වඩා ...

450
00:42:46,860 --> 00:42:50,880
ඔව්, ඔබ සහෝදර සහෝදරියන් යැයි සිතමු. එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

451
00:42:50,880 --> 00:42:53,620
එය වඩාත් අස්වාභාවික බව පෙනේ.

452
00:42:53,620 --> 00:42:56,590
ඔවුන් කිසිවක් සමාන නොවේ.

453
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
- හරියටම.
 - හේයි, දැන්.

454
00:42:58,640 --> 00:43:03,080
සියලුම සහෝදර සහෝදරියන් එක හා සමාන විය යුතු ඒකාකෘතියෙන් ඔබ්බට බලන්න.

455
00:43:03,590 --> 00:43:06,030
කෙනෙකුට තම පියාට පසුව ගත හැකිය

456
00:43:06,030 --> 00:43:09,380
- සහ අනෙකාට තම මව පසුපස ගෙන යා හැකිය.
 - ගෝෂ්.

457
00:43:09,380 --> 00:43:14,720
විවාහක යුවළක් තවමත් සහෝදර සහෝදරියන්ට වඩා ස්වභාවිකයි.

458
00:43:18,070 --> 00:43:21,500
එතකොට අපි හිතමු බෙහෙත් බොන එක වැරදිලා ඒ විදියට ඉවරයි.

459
00:43:21,500 --> 00:43:23,430
ඉන්න, මගේ මුහුණේ මොකක්ද අවුල -

460
00:43:23,430 --> 00:43:25,530
නිශ්ශබ්ද වන්න.

461
00:43:25,530 --> 00:43:28,220
ඔවුන් සහෝදර සහෝදරියන් යැයි අපි කියමු. කමක් නැහැ?

462
00:43:28,220 --> 00:43:31,220
කමක් නැහැ. අපි යමු.

463
00:43:32,450 --> 00:43:35,300
අපිට ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

464
00:43:52,210 --> 00:43:54,930
කෙතරම් ලස්සන දර්ශනයක්ද?

465
00:43:54,930 --> 00:43:56,790
අපි මෙහි විවේකයක් ගනිමු.

466
00:43:56,790 --> 00:44:00,230
ඔබ දැන් දර්ශනය භුක්ති විඳිය යුතුද?

467
00:44:00,230 --> 00:44:04,970
විශේෂයෙන්ම මෙවැනි අවස්ථාවලදී අපි අපේ මනස සන්සුන්ව තබාගත යුතුයි.

468
00:44:18,480 --> 00:44:20,490
එය මගේ මාර්ගයට පැමිණේ!

469
00:44:20,490 --> 00:44:22,880
හොඳයි, මට ගින්න දැල්විය යුතුයි!

470
00:44:22,880 --> 00:44:25,290
එය නිවැරදිව කරන්න -

471
00:44:36,210 --> 00:44:38,010
දෙයියනේ මට කරකැවිල්ලයි.

472
00:44:57,510 --> 00:44:59,890
හ්යොන්ග්, ඉක්මන් කරන්න!

473
00:45:01,970 --> 00:45:04,460
ඉක්මන් කරන්න, හ්යොන්ග්!

474
00:45:10,000 --> 00:45:11,780
ඔබට යන්න පුළුවන්.

475
00:45:22,210 --> 00:45:25,590
ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ!

476
00:45:25,590 --> 00:45:29,780
Geon සහ Yeong, තුවාල නොවීමට පරිස්සම් වන්න!

477
00:45:29,780 --> 00:45:33,440
ඔව්, අම්මා! කරදර වෙන්න එපා!

478
00:45:34,850 --> 00:45:36,630
එය රිදෙනවාද?

479
00:45:44,490 --> 00:45:47,630
ඔයා මාව තල්ලු කළාද? එතනම නවතින්න!

480
00:45:47,630 --> 00:45:49,560
එතනට ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න.

481
00:45:49,560 --> 00:45:52,300
ඔබ මාළු සියල්ලන්ම බිය ගන්වා පලවා හරිනු ඇත.

482
00:45:52,300 --> 00:45:54,500
මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න, එවිට ඔබට පෙනෙනු ඇත!

483
00:45:55,690 --> 00:45:57,730
ඇයි පුංචි ඔයා...!

484
00:45:57,730 --> 00:46:01,220
මම ඔබ වෙනුවෙන් එනවා!

485
00:46:04,270 --> 00:46:07,640
එතන!

486
00:46:12,440 --> 00:46:16,340
ඔන්න ඔහේ යන්න!

487
00:46:30,450 --> 00:46:31,680
මා සමග එන්න.

488
00:46:31,680 --> 00:46:35,740
මේක පොඩ්ඩක් තියලා මාත් එක්ක එන්න.

489
00:46:35,740 --> 00:46:38,280
අපි යමු.

490
00:46:39,650 --> 00:46:41,530
මේක වේගවත් වැඩියි.

491
00:46:41,530 --> 00:46:44,020
තදින් අල්ලා ගන්න!

492
00:46:59,440 --> 00:47:01,450
ඔබේ පුතා ...

493
00:47:03,830 --> 00:47:05,610
කිරීමට වග බලා ගන්න...

494
00:47:06,510 --> 00:47:09,340
සෑම දෙයක්ම නැවත යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

495
00:47:41,980 --> 00:47:44,390
අයිගු, මට හොඳටම කරකැවිල්ල.

496
00:47:44,390 --> 00:47:46,060
ඇයි ඔයා තනියම ආවේ?

497
00:47:46,060 --> 00:47:47,640
මම හිතුවේ ඔයා තරුණ මාස්ටර්ව ගන්න ගියා කියලා.

498
00:47:47,640 --> 00:47:49,400
මම කළේ නැහැ.

499
00:47:50,600 --> 00:47:53,270
ඔහ්, ඔහු එනවා.

500
00:47:59,650 --> 00:48:03,320
අයිගෝ, හරිම සීතලයි. මම මැරෙන්න ළඟයි.

501
00:48:04,460 --> 00:48:06,730
ඔබ ඇත්තටම සීතල වී ඇති බව පෙනේ.

502
00:48:06,730 --> 00:48:09,080
ඔහු කඳුළු පවා හෙළුවා.

503
00:48:12,400 --> 00:48:17,000
දෙයියනේ, මට කඳුළු සලනවා, සීතල වැඩි වුණාම නාසයෙන් දියර ගැලෙනවා.

504
00:48:20,360 --> 00:48:23,450
ඔබ කවදාවත් කළේ නැහැ. ඔබ කවදාද?

505
00:48:23,450 --> 00:48:28,690
ඔහ්, හරි! අපටත් ඔබ ඇමතීමට නමක් අවශ්‍යයි, විශාරද සර්.

506
00:48:28,690 --> 00:48:30,340
- නමක්?
 - ඔව්.

507
00:48:30,340 --> 00:48:33,240
සේවකයෙකුට සේවකයෙකුට ගැලපෙන නමක් තිබිය යුතුය.

508
00:48:33,240 --> 00:48:37,140
අනෙක් අය ඉදිරියේ අපට ඔබව "උගත්තු" ලෙස හැඳින්විය නොහැක.

509
00:48:37,140 --> 00:48:38,990
ඒක ඇත්ත.

510
00:48:38,990 --> 00:48:41,210
නමක් නේද?

511
00:48:44,380 --> 00:48:47,460
ඔබේ මුහුණ කහ පැහැති බැවින්, එය කහ සඳහා "Hwang" වනු ඇත.

512
00:48:47,460 --> 00:48:48,960
Hwang?

513
00:48:48,960 --> 00:48:51,450
තවද ඔබේ මුහුණ සඳක් මෙන් රවුම්ය.

514
00:48:51,450 --> 00:48:53,680
එබැවින්, මම "රවුම්" සඳහා "ගු" එකතු කරමි.

515
00:48:53,680 --> 00:48:57,540
හ්වං ගු. Hwang Gu කොහොමද?

516
00:48:57,540 --> 00:48:59,110
හේයි!

517
00:48:59,110 --> 00:49:01,210
ඔබ කියන දේ බලන්න, Hwang Gu!

518
00:49:01,210 --> 00:49:03,450
මිනිසුන් ඔබට සවන් දෙනු ඇත.

519
00:49:05,400 --> 00:49:07,920
ඔව් මැඩම්.

520
00:49:29,040 --> 00:49:32,370
අපි අද රෑ එතන රෑ ගත කරමුද?

521
00:49:53,070 --> 00:49:59,550
එය ඖෂධ පැළෑටි සහ දඩයම්කරුවන් විසින් භාවිතා කරන ලද කුටියක් ලෙස පෙනේ.

522
00:49:59,550 --> 00:50:04,510
අපි ගල් ගුහාවක පවා නිදාගත්තා. මෙය එතරම් නරක නැත.

523
00:50:26,340 --> 00:50:28,490
තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.

524
00:50:28,490 --> 00:50:30,520
අපි එකිනෙකාට ඇලී සිටින්නෙමු.

525
00:50:30,520 --> 00:50:33,320
ඔබ දැනටමත් එකිනෙකා ගැන සෑම දෙයක්ම දැක ඇත.

526
00:50:33,320 --> 00:50:36,500
ඇයි දැන් නාඳුනන අය වගේ හැසිරෙන්නේ?

527
00:50:40,180 --> 00:50:45,020
මගේ තුවාලයට ප්‍රතිකාර කරන විට ඇය දුටුවේ මගේ පපුව පමණි.

528
00:50:47,850 --> 00:50:49,350
ඔව්.

529
00:50:49,350 --> 00:50:52,080
ඇය ඔබේ පපුව පවා දුටුවාය,

530
00:50:52,080 --> 00:50:56,110
ඉතින් ඔබේ තට්ටම් ස්පර්ශ වන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

531
00:50:56,110 --> 00:50:58,950
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

532
00:50:58,950 --> 00:51:04,610
සාමාන්‍යයෙන් උසස් නිලධාරීන්ගේ ත්‍යාගශීලී ස්වභාවය වන්නේ කිසිවක් නොඇසෙන සේ පෙනී සිටීමයි

533
00:51:04,610 --> 00:51:10,940
ඔවුන් තම යටත් නිලධාරීන්ට මැසිවිලි ඇසුවද.

534
00:51:10,940 --> 00:51:12,870
ඔබට එය නැවත පැවසිය හැකිය!

535
00:51:24,290 --> 00:51:29,540
T-බත් කැවුම් පිච්චෙන්න ආසන්නයි.

536
00:51:31,720 --> 00:51:34,500
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඇය පැවසුවේ බත් පිඟාන පාහේ පිච්චෙන බවයි.

537
00:51:34,500 --> 00:51:36,310
ඔහ් ඔව්.

538
00:51:38,140 --> 00:51:40,280
- ඔයාට ඒක ඇහුනාද?
 - ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

539
00:51:40,280 --> 00:51:42,540
- ඇය කිව්වා, "ඒක තමයි!"
 - මම ඔයාට කිව්වා පරිස්සම් වෙන්න කියලා!

540
00:51:42,540 --> 00:51:45,700
එය අහම්බෙන් එළියට ආවා. 
 [ශාප කිරීම]

541
00:51:52,110 --> 00:51:55,060
ඔවුන් හොඳින් උයනවා.

542
00:52:55,320 --> 00:52:56,420
ඔබ එකක් සොයා ගත්තාද?

543
00:52:56,420 --> 00:52:59,370
ඔව්, ගම ළඟ එකක් තියෙනවා.

544
00:53:00,090 --> 00:53:02,220
නමුත් එය ඉතා භයානක නොවේද?

545
00:53:02,220 --> 00:53:05,430
අපි මුලින්ම ඇගේ ජීවිතය බේරගන්න ඕන නේද?

546
00:53:08,460 --> 00:53:10,040
මම කුමක් ද කරන්නේ?

547
00:53:10,040 --> 00:53:13,290
ඇගේ මුළු සිරුරම ගිනිගෙන ඇත.

548
00:53:13,290 --> 00:53:15,310
මම ඇතුලට එනවා.

549
00:53:18,020 --> 00:53:20,190
ඇයට දැන් ඇස් අරින්නත් බෑ.

550
00:53:20,190 --> 00:53:22,920
අපට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි -

551
00:53:23,770 --> 00:53:25,500
මම ඇයව මගේ පිටේ උසුලාගෙන යන්නෙමි.

552
00:53:25,500 --> 00:53:27,380
මම ඇයව රැගෙන යන්නෙමි.

553
00:53:27,380 --> 00:53:31,350
එය හොඳයි. මුලින්ම පහලට ගිහින් සෝදිසියෙන් ඉන්න.

554
00:53:34,000 --> 00:53:35,360
සායනය

555
00:54:18,290 --> 00:54:23,130
ඇයට තද සීතලක් හැදුනා විතරයි. ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

556
00:54:27,940 --> 00:54:30,940
කෙසේ වෙතත්, ඇය සීතලෙන් දුර්වලයි.

557
00:54:30,940 --> 00:54:34,150
ඇය අධික ලෙස වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළහොත් ඇය වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

558
00:54:34,150 --> 00:54:37,580
ඇය දින කිහිපයක් විවේක ගැනීමට මම නිර්දේශ කරමි.

559
00:54:37,580 --> 00:54:39,580
ඔබ මේ අවටින් නොවන බව පෙනේ.

560
00:54:39,580 --> 00:54:42,200
ඔබට ඉන්න තැනක් තියෙනවද?

561
00:54:49,250 --> 00:54:51,450
රෙදි හදන්නද?

562
00:54:54,060 --> 00:54:58,740
ඔබ කියන්නේ රාජ මුද්‍රාව සහ ජාතික මුද්‍රාව ගොතනවා කියලද?

563
00:54:58,740 --> 00:55:00,270
කවුරුහරි දැනගත්තොත්?

564
00:55:00,270 --> 00:55:03,770
ඒ නිසා අපි කවුරුත් නොදැන එය කළ යුතුයි.

565
00:55:03,770 --> 00:55:06,520
එහෙම උනත් අපි අහු උනොත්

566
00:55:06,520 --> 00:55:09,680
අපට රාජද්‍රෝහී චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

567
00:55:10,920 --> 00:55:13,490
මෙය...

568
00:55:13,490 --> 00:55:16,400
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා අතිගරුතුමනි.

569
00:55:17,940 --> 00:55:19,750
කණගාටු නොවන්න.

570
00:55:19,750 --> 00:55:23,480
ග්‍රෑන්ඩ් කුමරු දෝ සොං ඔටුන්න හිමි කුමරු ලෙස ආයෝජනය කිරීමෙන් පසුව,

571
00:55:23,480 --> 00:55:27,990
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන් ගැටළු මතු කිරීමට නිර්භීත වන්නේ කවුද?

572
00:55:29,940 --> 00:55:33,080
එය ප්රශ්නයක් බවට පත් වුවද,

573
00:55:33,080 --> 00:55:37,030
ඔබ සිතන්නේ ඇගේ උත්තමිය නිකම්ම වාඩි වී බලා සිටිනු ඇති බවයි?

574
00:55:37,030 --> 00:55:40,160
එය ඇගේ දරුවා ගැන ය.

575
00:55:40,160 --> 00:55:44,060
ඇයට රාජකීය මුද්‍රාව භාර දීමට සිදුවනු ඇත.

576
00:55:46,150 --> 00:55:49,990
ඔබට තේරෙනවා නම්, වැඩකට නැති දේවල් ගැන කරදර නොවන්න.

577
00:55:49,990 --> 00:55:53,260
ඔබ ගොස් බලයෙන් පහ කළ ඔටුන්න හිමි කුමරු අල්ලා ගන්න.

578
00:55:56,770 --> 00:55:59,630
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා පත් කිරීම සිදු වූ වහාම,

579
00:55:59,630 --> 00:56:03,450
චෝයි සැන්ග් රොක්ගේ දියණිය ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස ගැනීමට මම සැලසුම් කරමි.

580
00:56:03,450 --> 00:56:08,600
තාත්තට සනීප වෙනකම් මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්නේ නැහැ කියලා මම ඔයාට කිව්වා!

581
00:56:08,600 --> 00:56:11,630
කේන්තිය විසි කිරීම නවත්වන්න.

582
00:56:11,630 --> 00:56:15,840
මහරජාණෝ රජ වූ හැටි ඔබට අමතකද?

583
00:56:15,840 --> 00:56:19,400
වැන්දඹු රැජින සහ චෝයි සංග් රොක් වෙනත් රාජකීය පරම්පරාවක් සමඟ මිත්‍ර විය හැකිය

584
00:56:19,400 --> 00:56:22,790
සහ අපි හැමෝම රාමු කරන්න.

585
00:56:22,790 --> 00:56:25,850
වැන්දඹු රැජින රීජන්සියෙන් පාලනය කරන අතරතුර,

586
00:56:25,850 --> 00:56:31,150
ඔබගේ ආරක්‍ෂාව මෙන්ම එතුමිය බව මතක තබා ගන්න'

587
00:56:31,150 --> 00:56:36,610
සහ උතුමාණන්ගේ, චෝයි සංග් රොක්ගේ අතේ.

588
00:56:36,610 --> 00:56:39,120
ඔබ කැමති වුවත් නැතත්,

589
00:56:39,120 --> 00:56:43,950
ඔබ චෝයි සැන්ග් රොක්ගේ දියණිය ඔටුන්න හිමි කුමරිය ලෙස ගත යුතුය.

590
00:57:09,880 --> 00:57:13,970
D-ඔබට ආහාර රුචියක් නැද්ද?

591
00:57:14,870 --> 00:57:17,970
ඔව්. ඔබට කන්න පුළුවන්.

592
00:57:19,300 --> 00:57:22,860
මම ගිහින් බලලා එන්නම්, ඒ නිසා ඔයා මාව අනුගමනය කරන්න ඕන නැහැ.

593
00:57:36,600 --> 00:57:41,550
C-ඔබට මාව අඩක් පමණක් අත්හැරිය හැකිද?

594
00:57:42,940 --> 00:57:45,370
මුලින්ම ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

595
00:59:03,790 --> 00:59:07,520
ඔහ්, මට වතුර ඕන -

596
00:59:35,460 --> 00:59:37,560
පණ්ඩිත තුමනි.

597
00:59:43,620 --> 00:59:45,720
පණ්ඩිත තුමනි.

598
01:00:01,210 --> 01:00:03,060
බේක් ගු.

599
01:00:13,270 --> 01:00:15,100
ඔහුව ගන්න!

600
01:00:26,910 --> 01:00:28,640
ඔහුව ගන්න!

601
01:01:21,060 --> 01:01:28,950
ආදරයේ පැහැරගත් කණ්ඩායම විසින් කාලය සහ උපසිරැසි 💕 @ viki.com

602
01:01:28,950 --> 01:01:36,140
♫ ඔබ හමුවීමට මම තව කොපමණ කාලයක් ජීවත් විය යුතුද? ♫

603
01:01:36,140 --> 01:01:43,410
♫ මේ රැය ගෙවිලා ගියාට පස්සෙත් ඔයා එතනම හිටගෙනද ඉන්නෙ? ♫

604
01:01:43,410 --> 01:01:50,670
♫ මට ආයෙත් දවසක ඔයාව මුණගැහෙන්න පුළුවන් වෙයිද? ♫

605
01:01:50,670 --> 01:01:59,010
♫ රැය පුරවන අද්භූත සඳ එළිය වගේ

606
01:01:59,010 --> 01:02:01,250
ඔටුන්න හිමි කුමරු අතුරුදහන් 
 පෙරදසුන 

607
01:02:01,250 --> 01:02:03,290
ඔවුන් නෙරපා හරින ලද ඔටුන්න හිමි කුමරු අත්අඩංගුවට ගත්හ.

608
01:02:03,290 --> 01:02:05,610
මගේ මරණයත් සමඟ මේ කාරණය අමතක වේ යැයි ඔබ සිතනවාද?

609
01:02:05,610 --> 01:02:08,850
- එය රාජකීය මුද්‍රාවද?
 - මේක ව්යාජ එකක්.

610
01:02:08,850 --> 01:02:11,270
අපි ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ ආයෝජනය ආරම්භ කරනවා.

611
01:02:11,270 --> 01:02:13,440
පණ්ඩිතතුමනි, මම ඔබ පසුපස එන්නෙමි.

612
01:02:13,440 --> 01:02:15,580
මාව අනුගමනය කරන්න එපා. මා සමග එන්න.

613
01:02:15,580 --> 01:02:18,440
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා වෙන්න ඔබ උනන්දු නැද්ද?

614
01:02:18,440 --> 01:02:21,410
දෝ සොං කුමරුට දඬුවම් දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටින මේ සියල්ල පෙටිටෝන් ය.

615
01:02:21,410 --> 01:02:24,420
මාගේ කෝපය එම නිවසේ ජීවත් වන සියල්ලන් විනාශ කරන විට,

616
01:02:24,420 --> 01:02:26,930
ඇය එහි නොසිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

617
01:02:26,930 --> 01:02:31,910
♫